Tratto da L'istruttoria - "Oratorio in undici canti" di Peter Weiss*

IV. CANTO DELLA POSSIBILITA' DI SOPRAVVIVERE

III

GIUDICE
Signora testimone, lei trascorse alcuni mesi nel Frauenblock Numero Dieci in cui si eseguivano esperimenti di medicina. Cosa può dirci al riguardo?
(La testimone 4 tace)
Signora testimone, comprendiamo che le riesce difficile parlare, che preferirebbe tacere. Tuttavia la preghiamo di cercare nella memoria tutto quello che getta luce sugli avvenimenti qui considerati.
TESTIMONE 4
Eravamo circa 6oo donne. Dirigeva gli esperimenti il professor Clauberg. Gli altri medici del Lager fornivano il materiale umano.
GIUDICE
Come avvenivano gli esperimenti?

La testimone 4 tace
DIFENSORE
Signora testimone, lei ha disturbi di memoria?
TESTIMONE 4
Sono malata dal tempo della permanenza nel Lager.
DIFENSORE
Che sintomi ha la sua malattia?
TESTIMONE 4
Vertigini e nausee. Poco fa nella toilette ho dovuto vomitare. C'era puzzo di cloro. I cadaveri si cospargevano di cloro. Non posso rimanere in ambienti chiusi.
DIFENSORE
Non ha debolezze di memoria?
TESTIMONE 4
Vorrei dimenticare ma continuo a vedermi tutto davanti. Vorrei farmi cancellare il numero sul braccio. In estate, quando porto vestiti senza maniche, la gente lo fissa e nel loro sguardo è sempre la stessa espressione.
DIFENSORE
Che espressione?
TESTIMONE 4
Di scherno.
DIFENSORE
Signora testimone, continua a sentirsi perseguitata?
La testimone 4 tace
GIUDICE
Signora testimone, che esperimenti ricorda?
TESTIMONE 4
C'erano ragazze di 17/18 anni, erano state scelte tra le più sane  Su loro si eseguivano esperimenti con raggi Röntgen.
GIUDICE
Che esperimenti?
TESTIMONE 4
Le ragazze erano messe davanti all'apparecchio Röntgen. Fissavano loro una placca sul ventre e una sul di dietro. I raggi venivano diretti sulle ovaie che bruciavano. Sul ventre e sul di dietro rimanevano gravi ustioni ulcere.
GIUDICE
Che accadeva ancora alle ragazze?
TESTIMONE 4
Nei tre mesi successivi erano sottoposte a numerose operazioni.
GIUDICE
Che operazioni?
TESTIMONE 4
Venivano asportate le ovaie e le ghiandole sessuali.
GIUDICE
Le pazienti morivano?
TESTIMONE 4
Se non morivano durante il trattamento morivano subito dopo. Dopo qualche settimana le ragazze erano profondamente cambiate. Sembravano delle vecchie.
GIUDICE
Signora testimone, uno degli imputati qui presenti prendeva parte alle operazioni?
TESTIMONE 4
I medici si incontravano ogni giorno nei loro quartieri. Bisogna pensare che fossero almeno informati sugli avvenimenti.
DIFENSORE
Ci opponiamo risolutamente a simili affermazioni. Il fatto che i nostri mandanti si tenessero ai margini dei fatti qui rammentati non è sufficiente per farne dei complici.
GIUDICE
Signora testimone, quali altri interventi furono compiuti?
La testimone 4 tace
DIFENSORE
Siamo d'avviso che per il suo stato di salute la testimone non è in condizioni di fornire al tribunale risposte attendibili.
GIUDICE
Signora testimone, può descrivere al tribunale altri esperimenti cui assistette?
TESTIMONE 4
Con una siringa cui era stata applicata una cannula si spingeva nell'utero una sostanza.
GIUDICE
Che sostanza?
TESTIMONE 4
Era pastosa come cemento e provocava un dolore cocente come quello delle doglie, la sensazione che il ventre scoppiasse. Le donne andavano piegate in due sul tavolo dei raggi dove veniva fatta una lastra.
GIUDICE
Che scopo aveva l'iniezione?
TESTIMONE 4
Si voleva incollare l'ovidotto per impedire il concepimento.
GIUDICE
Questi interventi erano ripetuti su uno stesso paziente?
TESTIMONE 4
Dopo l'iniezione veniva introdotta una sostanza di contrasto per la radioscopia. Poi spesso era spinta ancora dentro quella materia. A intervalli di tre quattro settimane l'operazione poteva essere ripetuta più volte. La maggior parte dei decessi erano causati da infiammazione dell'utero o del peritoneo. Non vidi mai disinfettare gli strumenti chirurgici tra un trattamento e l'altro.
GIUDICE
Quanti esperimenti del genere vennero compiuti secondo i suoi calcoli?
TESTIMONE 4
Durante i 6 mesi che trascorsi nel Block Dieci furono eseguiti 400 esperimenti del genere. In relazione con essi venivano effettuate anche fecondazioni artificiali. Se si verificava una gravidanza si provocava un aborto.
GIUDICE
In che mese di gravidanza?
TESTIMONE 4
Nel settimo. Durante la gravidanza si facevano ancora numerosi esperimenti coi raggi. Dopo il parto prematuro, il bambino, ammesso che fosse venuto al mondo vivo, era ucciso e sezionato.
DIFENSORE
Signora testimone, lei dà al tribunale queste informazioni di seconda mano o per conoscenza diretta?
TESTIMONE 4
Parlo per esperienza personale.
DIFENSORE
Cosa la preservò da una malattia con esito mortale?
TESTIMONE 4
L'evacuazione del Lager.

*
L'istruttoria "Oratorio in undici canti" è un'opera teatrale del drammaturgo tedesco Peter Weiss.
Il dramma si basa sulle note prese da Weiss (e in gran parte sui resoconti redatti da Bernd Naumann per la « Frankfurter Allgemeine Zeitung ») durante le sedute del processo contro un gruppo di SS e di funzionari del Lager di Auschwitz, che si tenne a Francoforte sul Meno tra il 10 dicembre 1963 e il 20 agosto 1965. Questo fu il primo processo voluto dal governo tedesco per giudicare le responsabilità del nazismo nella tragedia dell'Olocausto. Nelle 183 giornate di processo vennero ascoltati 409 testimoni, 248 dei quali sopravvissuti al campo di sterminio. La sentenza fu emessa il 19 agosto del 1965; 6 imputati furono condannati all'ergastolo, 11 furono condannati dai 3 ai 14 anni di prigione, 3 furono assolti. (fonte Wikipedia)